David Vikgren bok innehåller, förutom originaltexten, fyra olika versioner/översättningar av islossningskvädet. I atonymversionen har Vikgren gjort en motsatsöversättning ord för ord. Homofonversionen – Vikgren har spelat in sin egen uppläsning av dikten på finska och därefter avlyssnat finskans ljudskikt och transkriberat det till svenska i skrift. I anagramversionen har en anagramprogramvara använts för att omvandla de finska diktstroferna till svenska. Och, slutligen, har Vikgren tillsammans med 25 medarbetare gjort en översättning i grupp, kollektivversionen.