Siv Cedering  |  
 
Författarskapet | Om författaren | Kuriosa | Verkförteckning | Textprov

Foto: Fredrik Westerberg | se större 		 
Siv Cedering har gett ut flera böcker i USA och vunnit framgångar med dem. Hon skrev barn- och ungdomsböcker, diktsamlingar och romaner. Hon har också tolkat indiansk lyrik och översatt svensk poesi till amerikanska (bl a av Werner Aspenström, Gösta Friberg och Göran Palm). Hon debuterade 1973, drygt 30 år gammal, med diktsamlingen Cup of Cold Water. Denna, och den senare Mother Is, har tolkats till svenska av författaren Maria Wine och gavs ut 1977 under titeln En dryck kallt vatten. Den förra delen av diktsamlingen har motiv från barndomens Norrbotten medan den senare delen undersöker kvinnans liv på ett tämligen udda, sinnligt och handfast vis. I förordet till den svenska utgåvan skriver Artur Lundkvist: ”Hon har lärt sig alla slags sofistikerade pauseringar och radbrytningseffekter av amerikanska avantgardister. Och de ofta skelettlika ordstaplarna kan först inge en misstro mot alltför utstuderade manér. Men man behöver inte läsa länge förrän man plötsligt slås av originaliteten i denna diktning, den ovanliga fysiska direktheten, den sinnliga närvaron jämte en mytologi som på en gång är överväldigande kvinnlig och arktisk-kosmisk.”

Som romanförfattare debuterade Siv 1980 med Leken i grishuset. Här berättar Siv om den 17-åriga kvinnan som återvänder till Stockholm och Överkalix från Amerika där modern och systern finns kvar. I Överkalix finns fadern. Den unga kvinnan blir gravid och hon ställs inför stora livsfrågor: abort eller adoption, liv och död, resa tillbaka till USA eller stanna i Sverige, att gifta sig eller inte.

Den andra romanen Oxen handlar, liksom debutromanen, om människors utveckling. Men nu är handlingen förlagd till 1860-talets Småland. Fast det ”susar” av den norrbottniska naturen i romanen ansåg recensenten Britt-Mari Lundbäck i NSD (1981-09-29). Lundbäck fortsätter: ”Siv Cedering har en förmåga att beskriva allmängiltiga företeelser som kärlekens makt, gränsen mellan dröm och verklighet, lögnens förödande verkan. Hon gör det ofta med bilder från naturen, konkret och för sinnen. Siv Cedering är en sinnlig författare”.

Företrädesvis skrev Siv lyrik på amerikanska och prosa på svenska.
Sivs intresse för konst resulterade i att hon illustrerade sina egna böcker och samarbetade med bildkonstnärer. På senare år gjorde hon även stora skulpturer, framför allt stenskulpturer med kortare dikter. Hon kallade konstformen för diktskulptur.